Aujourd’hui, on parle porn pour les oreilles. Il y a un univers, au sein de la culture otome, que je n’ai encore jamais abordé: celui des otome CDs, où bishie et ikemen vous susurre des mots doux et même plus si affinités. Ne me sentant pas « qualifiée » pour en parler, j’ai fait appel à la référence niveau otome CDs R18: Dauriculaire, qui a accepté de répondre à ma petite « interview » !
1. Parle-nous un peu de toi, et de ce que tu fais sur ton blog! ~
Hello! ( • ᴗ • ) Je suis Dauri, et je tiens un petit blog de niche consacré exclusivement aux drama CDs « pour adultes »/(R18) de catégorie otome, un genre qui a gagné en popularité ces quelques dernières années. Je traduis et poste des informations sur les dernières sorties, et de temps en temps je fais des commentaires et des blagues pas-drôles-mais-quand-même-un-peu-drôles dessus. Et parfois, j’ai même assez de temps libre pour répondre aux questions !
Et si vous vous posez la question, oui, je suis majeure.
1. Tell us a little about yourself, and what you do on your blog! ~
Hello! ( • ᴗ • ) I’m Dauri, and I run a small niche blog that exclusively covers “adult”/(R18) drama CDs in the otome category, a genre that has recently gotten popular within the past few years. I translate and post information about new releases, and occasionally make not-witty-but-sort-of-witty jokes and commentary about them. Sometimes, I even have enough spare time to answer asks!
And if anyone asks, yes, I’m legal.
2. Comment t’es-tu intéressée aux otome CDs ?
Les drama CDs cochons et moi, c’est une longue histoire, mais je me souviens que mon truc, avant de m’intéresser aux otome CDs, c’était les otome games. Tout a commencé il y a 5-6 ans. Il y avait un seiyuu* dont j’adorais le personnage et la voix, et après avoir fini sa route pour la 1000ème fois, je me suis tout naturellement renseignée sur ses autres rôles pour combler le manque. J’ai alors découvert qu’il doublait un personnage dans la série de drama CD otome (SFW) Shuukan Soine (週刊添い寝 )… et plus tard, j’ai appris qu’il allait être dans un nouveau drama CD R18—un genre qui, comme je le disais, était très peu répandu à l’époque. Comme j’étais thirsty pour lui comme jamais je voulais réentendre sa voix, j’étais partante, et vous connaissez la suite…
*Je ne pense pas que vous puissiez deviner le seiyuu en question du premier coup parce qu’il ne fait même plus partie de mes préférés, mais… vous pouvez toujours essayer… ( • v • )
2. How did you get interested in otome CDs?
Me and smutty drama CDs go way back, but I remember that my thing was otome games before I got into otome CDs. All of this started 5-6 years back. There was a seiyuu* whose character and voice I absolutely adored, so I naturally tried to find his other work to fill the empty void when I finished his route in the game for the 1000th time. Then I found out that he voiced a character in the (SFW) otome drama CD series, Shuukan Soine (週刊添い寝 )… and then he was announced to be in a new R18 drama CD—a genre, that, as I mentioned, was really rare at the time. Because I was thirsting after him like no other wanted to hear his voice again, I was totally down for that and the rest is history…
*I doubt anyone can guess who the seiyuu on the first try because he’s not actually considered one of my favorites anymore, but… you can try… ( • v • )
3. A ton avis, pourquoi les otome CDs plaisent ? Qu’est-ce qui attirent les gens vers ce concept ?
En ce qui concerne les otome CDs SFW, tout public, l’intrigue peut être vraiment intéressante; et je trouve qu’écouter un drama CD, c’est un peu comme écouter un livre audio, sauf que là, le personnage s’adresse directement à nous et on est plus à même de ressentir une sorte de connexion avec lui et, de ce fait, être davantage attiré par le personnage et l’histoire.
D’autre part, bien que certains otome CDs interdits aux moins de 18 ans ont aussi des intrigues très intéressantes (Hanakagami, Milky Chain, D’avrilmoon, Operetta, et Hitsujigumo sont les premiers exemples qui me viennent en tête en matière d’éditeurs qui font dans le scénario solide), tout leur intérêt réside dans le caractère charnel, et le charme d’entendre un personnage (ou un seiyuu) gémir dans nos oreilles. ( • ᴗ • ) Je pense que cette raison se passe d’explication, et est tout à fait raisonnable, non ? C’est du smut pour les gens qui sont plus stimulés par le son que par les images. On dit souvent que les femmes (qui sont le public visé par les otome CDs), sont justement plus facilement excitées par les sons et les textes que par le visuel, donc c’est logique qu’un certain nombre d’entre elles soient attirées par les drama CDs pour les +18, plutôt que par… d’autres formes de « médias pour adultes ».
Et aussi, certaines personnes ont tout simplement un voice fetish. (*Lève la main*)
3. What do you think is their “appeal”? Why do people get drawn to them?
For non-rated, SFW otome CDs, sometimes the plots are actually really interesting, and I think listening to a drama CD that’s like that is quite like listening to an audiobook, in some way—except that, if it’s a CD in which the character is speaking directly to you, the listener, you may feel more of a connection and are thus more drawn to the character and the plot.
On the other hand, while some rated/adult otome CDs have very intriguing plots as well (Hanakagami, Milky Chain, D’avrilmoon, Operetta, and Hitsujigumo are the top producers that come to mind when I think of plot-heavy) the emphasis is on the carnality and the loveliness of hearing a character (or a seiyuu) in question moan into your ears. ( • ᴗ • ) I think that reason is self-explanatory and perfectly reasonable, no? It’s smut for the people who are more excited about audio than they are by visuals. It’s often said that women, which otome CDs are made for, can be more aroused by audio and text than they are by visuals, so it makes sense that a lot of women are drawn to rated drama CDs instead of other… adult media.
Plus, some people just have a voice fetish. (*Raises hand*)
4. Est-ce qu’il y a différents « types » d’otome CDs, et du coup, quel est ton favori ?
Hé bien, on peut les catégoriser de plein de différentes façons—par le genre de personnage, le type d’intrigue, le genre de voix, leur intérêt,… Pour les otome CDs destinés aux adultes, les archétypes qui reviennent le plus souvent sont le senpai, le kouhai, le professeur, le patron, le collègue, le petit-ami, leyandere, etc., et ils vont souvent de paire avec une mise-en-scène banale, du genre « plus que de simples amis mais pas en couple », « amour interdit », « juste du fluff »,… la liste est longue. Je ne suis pas une experte en otome CDs tout public, mais je pense que ceux-là peuvent être plus facilement classer par le type d’intrigue que les CDs qui ont des restrictions d’âge. (Parce que, soyons honnêtes, y’a pas grand monde qui écoute du smut pour l’histoire, sauf si tu t’appelles Dauri.)
Si vous avez un peu visité mon blog, vous avez probablement deviné ce que je préfère. Tout ce qui est consentant et indécent. J’aime beaucoup les CDs qui sont plutôt orientés fluff (癒し系) mais, en même temps, je suis aussi friande de drames, donc j’apprécie quand même avoir une petite touche d’angoisse et de conflit par-ci par-là.
4. Are there different “types” of otome CDs and if so, what is your favorite?
Well, you can characterize otome CDs in a variety of ways—by character types, plot lines, voice types, and purposes. In the rated/adult genre of otome CDs, the common character types are things like the senpai, the kouhai, the teacher, the boss, the co-worker, the boyfriend, the yandere, etc., and these are often crossed with a sort-of-generic plot-line like “more than friends but not lovers,” “forbidden love,” “just fluff,” and the list goes on and on. I’m not an expert on non-rated otome CDs, but I feel like non-rated otome CDs can be sorted by plot more than rated otome CDs can be. (Because let’s face it, not a lot of people listen to smut for the plot, unless you’re Dauri.)
If you’ve seen my blog, you can probably guess what my favorite is now. Anything consensual and smutty. I like a lot of fluff (癒し系) oriented CDs but I’m kind of a glutton for drama at the same time, so I do like conflict and angst in my plots from time to time.
5. Quels sont tes otome CDs préférés, et ceux que tu recommanderais à des « débutants » qui font leurs premiers pas dans le monde des otome CDs ?
Mes otome CDs tout public préférés sont ceux des séries Suukan Soine, Danna-sama, et Honeymoon. Si on parle de mes drama CDs R18 favoris, je ne me sens pas capable de répondre en quelques phrases; j’aurais besoin de faire toute une liste…💦
Mais en général, tout ce qui sort de chez Milky Chain (Twinkle Blossom, Enemy Coupling, Switching!?, Koibito vs Nijigen) ou Apricot (Kare to Soine), et n’importe quel CD avec un mec maso’ (comme la série Namidame*) peuvent être considérés comme mes préférés. Mais, encore une fois, il y en a beaucoup qui ne rentrent pas dans ces catégories mais que j’aime quand même de tout mon cœur. Si vous voulez mon opinion sur un CD ou une série en particulier, il suffit de me demander.
(Attention: Les recommandations qui vont suivre sont toutes SFW, et je parle du principe que le débutant en question a les bases, voire un niveau intermédiaire, de compréhension du japonais parlé.)
Si je devais conseiller quelqu’un de totalement débutant, je le dirigerais d’abord vers des applications comme Situation BF, Voice Supplement et Sleepy-time Boyfriend (adapté de Shuukan Soine), où il n’y a pas vraiment d’histoire mais qui permettent de bien se familiariser avec le concept d’écouter une douce voix, qu’elle s’adresse à nous ou non.
S’il se trouve que vous aimez ça, je passerais à des séries plus légères comme celles d’Otomate.
Toujours en partant du principe que vous avez un bon niveau de japonais et un intérêt pour des CDs avec un peu plus de drama, vous pouvez passer à des séries comme les fameux émouvants Shinsengumi Wasurenagusa de Rejet, ou n’importe quel autre de leurs titres si vous êtes portés drames—avec, pour exceptions, les rares fois où ils s’essaient aux trucs plus légers, comme √HAPPY+SUGAR=DARLIN.
Encore une fois, je me répète, je ne suis pas une experte en CDs SFW ( • v • );;— malheureusement, ma collection a, genre, 1 CD sur 20 qui est SFW, peut-être même moins… Mais si c’est ça votre tasse de thé, il y a plein d’autres gens sur Tumblr qui s’y connaissent bien mieux en termes de CDs tout public.
(Et je serai juste là, dans le caniveau, si vous avez besoin de moi. ✨)
Et désolée de vous décevoir, mais je ne pense pas que je pourrais m’attaquer aux CDs R18 ici et maintenant, parce que, compte tenu du fait que ça soit mon domaine d’expertise, j’aurais beaucoup trop à dire. 🙃 (Je suis à deux doigts de compiler une sorte de « starter pack » cela dit, alors si quelqu’un demande…)
*Comme je le dis toujours; déconseillé aux âmes sensibles…
5. What are your favorite otome CDs, and the ones you would recommend to “beginners” who are just getting to know the world of otome CDs?
My favorite non-rated otome CDs were the Shuukan Soine series, the Danna-sama series, and the Honeymoon series. If you’re asking about what my favorite R18 drama CDs are, I don’t think I could possibly answer in a few words, because I’d have to make another list… 💦
But for R18, in general, any CD produced by Milky Chain (Twinkle Blossom, Enemy Coupling, Switching!?, Koibito vs Nijigen) or Apricot (Kare to Soine), and any CD that features do-M boys (like the Namidame series*) could probably be considered to be favorites of mine. Then again, there are a lot that don’t fit those categories but I love them dearly anyway. If you’re curious about my opinion about something, you’d probably have to ask me specifically about a series or a CD.
(Disclaimer: The following recommendations are the SFW sort, and I’m assuming the beginner in question has a foundation in upper-basic to intermediate proficiency in understanding spoken Japanese.)
If I was making an recommendation to an absolute beginner, I’d actually start them off with apps like Situation BF, Voice Supplementand Sleepy-time Boyfriend (which is based off of Shuukan Soine), where there isn’t really a plot, and you can sort of figure out if you like the idea of a nice voice talking to you directly as the listener or not.
If you decide that you like the concept, I’d move on to lighter series-oriented CDs like those from Otomate.
Assuming a solid grasp of Japanese and an interest in more dramatic CDs, I think you’d be fine moving on to CDs like the infamous feelsyShinsengumi Wasurenagusa series by Rejet, or really, anything by them if you’re into drama and feels—aside from their occasional forays into lighter-hearted stuff like √HAPPY+SUGAR=DARLIN.
Then again, as I’ve mentioned earlier, I am by no means an expert on SFW CDS ( • v • );;—unfortunately my collection is more of a ratio of 1:20 SFW to NSFW CDs, maybe even less, if I had to guess… But there are plenty of other people on Tumblr that would be wonderful resources about SFW CDs if that’s your thing.
(I’ll just be here in the gutter if you need me. ✨)
And I’m sorry to disappoint, but I don’t think I could even get started about R18 for beginners here, because there would be way too much I’d want to say, given that’s my area of expertise. 🙃 I’m this close to making a beginner list/starter pack though, maybe if someone put in an ask…
*Not for the faint-hearted, as I always say…
Si ce que vous avez lu vous a plu, et que vous n’avez maintenant plus qu’une hâte, vous jeter sur des otome CDs, je vous propose le guide de Dauriculaire pour en importer depuis le Japon.
A noter qu’au début de cette année, Animate a ouvert un site en anglais, qui livre à l’international. C’est bon à savoir si vous voulez vous procurer des CDs ou n’importe quels autres produits en lien avec la japanimation (avec les bonus exclusifs du magasin en prime !).
Il est temps de boucler cet article ! J’espère qu’il aura su vous intéresser et vous faire découvrir des choses. Merci de l’avoir lu, et merci à Dauri de l’avoir rendu possible en m’accordant de son temps ! C’est la source; je tenais à faire découvrir les otome CDs, mais aussi son blog, qui est excellent et qui mérite que vous y fassiez un petit tour !